螻蟻尚且偷生,為人何不惜命?真正的教育是尊重每一個生命,尊重生命不只用在自己身上,對待弱勢也要尊重其生存的權利。
Even ants struggle to live, how can humans beings don’t cherish their lives? Real education is to respect, every living being. Respect life is not just for our own self, but towards the vulnerable, we must also respect their right to live.
不是只有發揮功能的生命才是生命,物種的生命也是生命,一樣都有被尊重的權利。
It doesn’t mean that the only life that could exert their capabilities, then that is life. The life of species is also life. They equally have the right to deserve respect.
病患家屬要求醫師放棄病患的急救,雖然病患已年邁仍有治癒的可能,醫師覺得很無情與殘忍。
The patient’s family asks the doctor to waive the emergency treatment of the patient. Although the patient is already old, but there is still the possibility of being cured. The doctor feels that this is really ruthless and cruel.
醫師是聖職,跋涉過他人生命的長河,穿越在手術房與門診室間。
Being a medical doctor is a noble profession, they intervene in the patient’s life journey, and they go through the surgery room and the outpatient service.
此岸與彼岸,琢磨著看不見的生命奧祕,都是為了延長病患壽命。
On this side and on the other side, test their diagnostic abilities to decode the mysteries of life, all to lengthen the life of patient.
當醫師面對生命的脆弱,無能為力同樣煎熬,面對家屬請求放棄時更是沮喪,感覺殘酷,因為他們不想放棄任何可救回的生命。
When the doctor is confronted with the fragility of life, he will feel powerless to do anything. Similarly, it is an ordeal. When they have to face the family’s request to give up, it is even more tormenting and cruel Because they never intend to give up any possibility to save lives.
醫師最不敢碰觸病患的內心世界,病人苦醫師也苦,浮動不安的家屬讓醫師更難以維持平靜。
A doctor dreads most is to come into contact with the patients’ inner mind. Patients’ misery is physician misery as well. Dependents who are uncomfortable and mentally disturbed make the physician feel even more difficult to stay calm and steady.
這世代的醫生感嘆問診變得艱難,病患無法言語,外傭不知所云,家屬不見踨影。
Doctors at the time, Sigh with regret that diagnosis can turn to become so difficult. The patients cannot speak for themselves, the good foreigners cannot understand what they are saying, and their dependents were out of sight.
有時,家屬感到痛苦不安,負面情緒轉變成氣焰,分不清是恩,還是怨,執意要告醫師、請求賠償。
At times, the family feels distressed and disturbed, and their negative emotions turn into anger;they can’t separate gratitude from resentment, and they insist on suing the doctor, asking for compensation.
病情是瞬息萬變的,醫師不是神,人的命只能活一次,即使華佗再來,也救不了無命的病患。
The state of a patient changes quickly. Physicians are not gods. Man’s life can only live once. Although the famous doctors of the Han Dynasty had to return. However, they could not save the lifeless patient, they devoted all their efforts.
他們都是全心全力,與生命拔河的大醫王,請也尊重大醫王神聖的使命。
These are the great healers who make war on human life. Please also observe the holy mission of the great healer.